category: Bill Hicks日本語訳  1/2

Fevered Egos - Bill Hicks

No image

◆原文 ところでみんな、今夜はちょっと感傷的なんだ。なぜならこれが俺の最後のパフォーマンスになるだろうからだ。 いや、フカしてるんでもマジになってるんでも負け惜しみでもなくて、俺はこいつを16年間やり続けてきたんだ。すべての瞬間を楽しんできたよ。 どの空便も、どの遅延も、どの欠航便も、手荷物をスられたときも、ホテル暮らしも、フイになった人間関係も、ポッサム・リッジやアーカンソーでやったネタも、毎年...

  •  0
  •  0

Freebird - Bill Hicks

No image

◆原文(観客の一人が“フリーバード!”と叫ぶ) そいつをやめてくれ、面白くもねえ。利口じゃないね。バカに見えるぜ。飽き飽きなんだそいつは。 どうして未だにこんなのを言い続けるやつがいるんだろうな?(同じ客がまた何か言う) ケヴィン・マシューズ? ああ、そんな言葉に何の意味があるんだ? どういう意味だ? お前が言ったことだろ、そいつになんか意味があるのか? オチはなんだ?(同じ客がまた何か言う) ジミ...

  •  0
  •  0

Positive Drug Story - Bill Hicks

No image

◆原文 ドラッグについてのポジティブな話って聞いたことないだろ? ヘンだよな、俺のドラッグ経験の大半は超ポジティブなやつだったのによ 連中があげつらってるクソバカどもはいったいどこにいるんだ? 俺はそれが知りたいんだよ 例えばこんなニュース聞いてみたいもんだよな「ちょっと、あたしの家に来てちょうだい!」「見て、トミーよ、彼は豚なのよ! 撮って、撮って!」「彼ったら一時間もこんな調子なのよ! 殺され...

  •  0
  •  0

Easter - Bill Hicks

No image

◆原文イースター(復活祭)のあいだオーストラリアに逗留してたんだがなかなか面白かったよ何がって、彼らも俺らと同じようにしてイースターを祝うってことがさデカいイースター・ラビットがやってきて、チョコレートの卵を置いてく、そいつでもってキリストの死と再臨の記念とするってやり方でさなあ、俺たちはどうして一緒に落第しちまったんだろうな?誰かオーストラリア人に根回しでもしたってのか?このクソ習慣はいつから始ま...

  •  0
  •  0

As Long as We're Talking Shelf Life - Bill Hicks

No image

◆原文どうして俺がケネディ暗殺について話したがると思う?俺の好みの話題だ、なぜなのか?それは、この惑星にはびこる全体主義政府において俺たち大衆がいかにして間違った断定に基づいて情報を細分化させるか、という極上の典型例だと思うからだ……あ、いや……すまん、場違いな話だったなこれは波止場での集会だと思ってた、そうだろ?そいつは明日だったな、ごめんよまったく危なかったぜ、誰も止めてくれないんだからよみんな曖...

  •  0
  •  0